22.11.14

47/52




 "A portrait of my children, once a week, every week, in 2014."
Linking with Jodi


issa: curls in the wind at the barn, what a good weather here... 22°C today!
- boucles dans l'air doux de cet automne ensoleillé à la grange...

lili : helping me in the studio as we have a lot of craft and sewing to do... birthday presents (some posts to come...) and holidays gifts... I love to see her imitating all that I do!
- une petite fée qui m'aide dans l'atelier, comme j'ai pas mal de bricolage et de couture en cours (cadeaux d'anniversaires - posts à venir) et préparation de Noël...

19.11.14

forest kids













Jour après jour, j'aime voir mes enfants grandir en regardant la cime des arbres, serrer les tronc, ramasser des branches, collecter des faînes, construire des cabanes ... comme revenir à mes souvenirs à moi, quand mon papa nous emmenait sur sa coupe de bois, je me souviens surtout de l'odeur de mousse et de sciure, d'humus et de feuilles mortes. Ces souvenirs sont restés imprimés en moi très fort, ce sont peut-être eux qui m'ont guidé vers mon métier d'aujourd'hui (même si maintenant je passe plus de 90% de mon temps devant un ordinateur, notamment pour écrire des projets, rédiger des rapports et chercher des sous pour réaliser ces projets ....). La forêt m'a toujours fascinée et j'aime cette puissance tranquille, cette force souveraine. Voilà, juste à côté de notre grange, il y a cette forêt magique de hêtres et de bouleaux, qui enchante aujourd'hui mes enfants...  et ces arbres qui, vu leur âge, auraient sans doute pu me connaître enfant aussi ! 


Day after day, I love to see my children growing surrounded by trees, searching for the highest point, squeezing trunks, collecting beechnuts, building huts... it is like if I made a come back to my personal memories, when my dad brought us to the woods, when he had to cut wood for our winter. I can remember very precisely the smells of this place, made of leaves, humus, mosses and sawdust... those memories are really part of me, and they played a certain role when I choose my studies and my job (even if now I spend so much time in front of a computer...). Forest has always had a fascinating action on me, this quiet strength... Now in my life, a magical forest is there, just beside our barn, and that's a special paradise for my beloved ones. I'm so glad for that!

16.11.14

soap makers








L'an passé j'avais testé la fabrication des savons à froid, à la maison, et je dois dire que j'avais adoré ça, et j'en avais offert à tout le monde... Cette année j'avais envie de recommencer et tant pis pour la surprise, mes proches auront encore des savons bio sous le sapin... Et puis cette fois mes copines ont voulu essayer avec moi ... à nous les lunettes de protection, les gants en latex et les huiles douces...  graisse de canard,  miel et cire d'abeille, propolis, verveine moulue, infusion de camomille, cannelle, huiles d'olive, de colza, de coco, de tournesol, lait de ferme... A part la soude, nécessaire mais pas très commode à manier, la fabrication est simple, et agréable. Les odeurs se mélangent, les textures changent, le savon "apparait" dans l'émulsion... et la magie est là, le lendemain, au découpage. Hop, maintenant au séchage pour quelques semaines...
Ah voilà, j'ai bien envie de tester le savon au tchaï pour la prochaine séance !

Pour les recettes, nous nous sommes inspirées de ce livre, une vraie bible .....


Last year, I tried to make soaps and really loved it. Those soap were part of my hand made Christmas, for the family and the one I love. Made with hand, made with love! This year I wanted to make more, and never mind if it is no more a surprise, I hope it can become a tradition... My friends wanted to join and make some with me... that was a funny afternoon, together...with duck fat, coconut oil, olive oil, sunflower oil, honey, propolis, fresh milk, camomile, verbena, bees wax... The only dangerous thing is the soda, apart from it, this making is very pleasant. The smells are melting, the textures change, the soap "appears" in the emulsion, such a magical moment... and the day after, you can cut it and see how delicious it is going to be.
Oh next time I want to test the Tchaï tea soap! (all the recipes form this French book).




15.11.14

46/52




 "A portrait of my children, once a week, every week, in 2014."
Linking with Jodi



issa: pirate & shepherd... what a good mix, up there in the mountains...
lili loves to go in the woods, fully equipped with her mama's knitting...

11.11.14

garlic moment









Un matin de pluie, avec l'envie quand même d'aller faire un tour au jardin, malgré les gouttes et le froid qui s'est installé depuis une semaine maintenant. Le temps a changé la saison a tourné, il faut l'admettre... J'avais retourné les carrés de potager où ont séjourné les courgettes, tomates et poivrons. Tout prêts pour accueillir l'ail à planter en cette saison, avant le froid plus vif.
Un jeu d'enfant planter de l'ail que je vous dis. La preuve en images avec lili qui a mené l'opération en me regardant faire à côté, à l'aide de jolis "là !", "là !", "'core !" avec des gants trop grands pour elle, mais si importants, avec un mini râteau pour gratter un peu le sol et taper sur les gousses récalcitrantes.
Vivement le printemps pour voir sortir les pousses vertes, vivement l'été pour faire la récolte ! Un tel souvenir en juillet dernier !
Un petit tour un peu plus loin dans le jardin pour collecter des feuilles mortes et en faire un bon matelas sur notre plantation d'ail pour l'hiver. Et hop, le tour est joué. Un jeu d'enfant je vous dis bien.

Et vous, vous avez testé la plantation d'ail au jardin ?


A rainy morning, a willing to get outside, in the garden, even if low temperatures are definitely here now. The second part of autumn has begun now that is clear. It was just the time for garlic. So an easy moment, such a pleasant moment with lili. She managed to do exactly like me, planting, covering the garlic, putting on her (big) gloves, collecting leaves. This kind of moment is perfectly the kind of time to let her experience mimetic gestures, freedom with her ideas and a sort of creativity, isn't it? That was mainly the moment for me to let her do by herself and try to say the least, just observe. I love that!

Did you already plant some garlic?

8.11.14

45/52





 "A portrait of my children, once a week, every week, in 2014."
Linking with Jodi



Walking in the woods, walking in the mountains, this is what we love as a family, hiking together little walks, with warm tea in the backpack, in order to find a nice place to drink it. Today the walk was late, just when lili woke up from her nap. The sun was giving his last rays of the day. But it was so warm up there. 
lili: she loves to find acorns everywhere now and holds them preciously. She loves to walk at our side now, this little lovely person. No more a baby? Not sure...
issa: always so dissatisfied with everything, I really have such hard work to find how to help him to see good things on earth...

5.11.14

la neige !


Ce matin, au réveil, la neige avait recouvert la montagne...
This morning, the snow was there on the mountains...